1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
rupee:
Filmnya dimulai!
2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
Semuanya, sst, sst, sst!
3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
Kamu, di belakang,
dengan wajah lucu
4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
dan kaos aneh itu.
5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
Kamu juga diam.
6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
Jadi, kamu ingin mendengarnya
sebuah dongeng, ya?
7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
Oke! Suatu ketika...
8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
Tunggu, tidak!
Kami pernah mendengarnya sebelumnya.
9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
Di dunia...
Ya, ini bagus.
10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
Dengan jutaan dan milyaran
dari anak-anak!
11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
Saat mereka mencapai usia tertentu,
12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
mereka semua berbagi
pengalaman yang sama.
13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
Mereka kehilangan gigi!
14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
Ha-ha!
15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
Tapi apa yang mereka lakukan
dengan gigi?
16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
Mereka menaruhnya
di bawah bantal mereka di malam hari.
17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
Lalu, sesuatu yang ajaib
terjadi.
18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
Peri kecil turun
ke rumah,
19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
menemukan anak yang sedang tidur,
20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
mengangkat bantal,
21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
dan pertukaran
giginya mencari emas.
22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
Tapi kenapa?
Mengapa mereka melakukan ini?
23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
Saya pikir...
24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
KINGSTON: Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
Dimana Van?
Adakah yang melihat anakku?
26
00:01:32,259 --> 00:01:37,899
(♪♪♪)
27
00:01:47,441 --> 00:01:48,408
(Mendengus)
28
00:01:48,543 --> 00:01:54,181
(♪♪♪)
29
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
Wah!
30
00:02:03,725 --> 00:02:05,258
(TERIAK)
31
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
Hei, Ayah.
32
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
Feldspar, dan...
33
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
(menghela napas)
34
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Anda menggunakan pohon birch saya lagi.
35
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
Maaf saya terlambat.
36
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
Apakah kamu tahu caranya
ini membuatku melihat?
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
Kepala Sekolah
instruksi peri gigi,
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
namun anakku sendiri tidak ikut berkuda
39
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
dia tidak masuk akal
alat beroda!
40
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
Oh, tidak, mesin penghancurku!
41
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
Bagaimanapun, kamu punya sayap.
42
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
Jika Anda belum menyadarinya,
peri terbang, bukan berguling.
43
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
Dan jika Anda belum menyadarinya,
Saya memiliki lubang di sayap saya.
44
00:02:36,390 --> 00:02:37,324
(mencemooh)
45
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
Jadi saya tidak terlalu aerodinamis.
46
00:02:38,726 --> 00:02:39,627
(menghela napas)
47
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
Selalu ada alasan bersamamu.
48
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Anda membolos.
49
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
Jadi aku melewatkan hari terakhirku
pelatihan peri gigi.
50
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
Tapi itu adalah barang lama yang sama
seperti yang kamu katakan padaku
51
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
sejuta kali sebelumnya, kan?
52
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
Barang lama itu
bagian terpenting.
53
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
Memahami masa lalu kita adalah apa
akan membuat masa depan kita sukses.
54
00:02:57,045 --> 00:03:02,684
(♪♪♪)
55
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
Dunia kita didasarkan
pada sistem kodependen.
56
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Kami membutuhkan emasnya
dari para goblin
57
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
untuk diberikan kepada manusia.
58
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
Pada gilirannya, kami memberikan debu peri
kepada para goblin
59
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
untuk melakukan apa pun yang mereka lakukan
untuk mendapatkan emasnya.
60
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
Dan, tentu saja, giginya
dari manusia,
61
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
di antara yang lain
makhluk yang kita bantu,
62
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
itulah cara kita membuat debu peri,
yang mengekspresikan keajaiban kita.
63
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
Saya ingin melihat tambang goblin.
64
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
Saat giliran Anda untuk transportasi
gerobak emas, kamu akan melakukannya.
65
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
Tidak ada yang bisa dilihat.
66
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
Apakah kamu pernah masuk ke dalam?
67
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
Peri tidak masuk
pertambangan, selamanya.
68
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
Mereka dilanda teror,
dan kami tidak ingin kecewa
69
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
keseimbangan kodependen yang kita miliki
dengan makhluk mengerikan itu.
70
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
Selain itu, kita adalah penghuni permukaan.
71
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
Di situlah
sihir kita berkembang.
72
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
Hooah!
73
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
KINGSTON:
Haha!
74
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
Baru saja selesai mengukir yang ini.
75
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
Kayu apel, ya. Saya menyukainya.
76
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
Apakah kamu pernah
melatih sihirmu?
77
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
Untuk melakukan sesuatu yang serius,
78
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Aku ingin kamu membuatku
tongkat seperti milikmu.
79
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Kesalahpahaman umum.
80
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
Tongkat itu seperti pena,
debu peri seperti tinta.
81
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
Bersama-sama, mereka membentuk sebuah alat belaka
yang digunakan untuk mengekspresikan sihir.
82
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
Wah! Oh oh! Wah!
Oh! Wah! Oh!
83
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
Semua yang dibutuhkan tongkat
adalah peri yang kuat untuk menggunakannya.
84
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
(Tertawa)
85
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
saya kuat.
86
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
Lebih dari yang Anda tahu,
dan kamu punya keterampilan.
87
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
Saya hanya berharap Anda memasukkannya
mereka untuk digunakan dengan lebih baik.
88
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Vanir, malam ini
adalah malam yang penting.
89
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
Apakah Anda yakin Anda siap
untuk melanjutkan
90
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
tradisi keberadaan yang bertingkat
peri gigi?
91
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
Tentu saja.
92
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
Tentu berharap keajaiban bisa
perbaiki mesin penghancurku.
93
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
Sihir dapat memperbaiki mesin penghancur Anda.
94
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Anda harus belajar mempercayainya.
95
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
Ya, ya, Ayah.
96
00:05:02,270 --> 00:05:03,504
(menghela napas)
97
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
Pastikan Anda di rumah
untuk makan malam.
98
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
Hei, Ayah, mungkin kamu
dapat membantu saya memperbaikinya malam ini.
99
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
kulit kayu:
Serangan laba-laba!
100
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
(TERIAK)
101
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
Semakin kamu berjuang,
semakin banyak web yang menempel!
102
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
Kuis pop! Apa pekerjaanmu?
103
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
Barkle, biarkan dia pergi!
104
00:05:22,190 --> 00:05:23,090
(Mengendus)
105
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
Baumu seperti susberry!
106
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
-Oh!
-(VAN MENGERUT)
107
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Jadi, apakah kamu tidak bersemangat?
untuk malam ini?
108
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Tidak terlalu. Maksudku, apakah ini dia?
109
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
Mulai sekarang kita hanya
mengumpulkan gigi susu
110
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
selama sisa hidup kita?
111
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
Semua ini tidak menarik minat saya.
112
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
Lagipula aku tidak pernah menggunakan sihir.
113
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
Anda harus. Ini sangat membantu.
114
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
Itu mencurigakan.
115
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
Dan Anda ingin tahu
sesuatu yang sangat aneh?
116
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
Mengapa peri tidak pergi
ke tambang goblin?
117
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
Seharusnya kita kodependen,
118
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
tapi kita bahkan tidak tahu
seperti apa rupa mereka!
119
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-Mengerikan.
-Jelek. Kotor.
120
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
Pencuri.
121
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
-Terobsesi dengan emas.
-BARKLE: Orang biadab.
122
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
-FLORA: Buku-buku jari berbulu.
-BARKLE: Jangan pernah meninggalkan milikku.
123
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
-Kutil sebesar buah kenari.
-Baunya seperti telur busuk.
124
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
Miliki salah satu dari Anda
benar-benar melihat goblin?
125
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
Pernah?
126
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Maksud saya sebenarnya.
127
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Kasihan sekali telanjang.
128
00:06:15,276 --> 00:06:18,112
(ASHERAH BERSEMBUNYI)
129
00:06:18,246 --> 00:06:23,885
(♪♪♪)
130
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
Uh-oh. Hari yang berat?
131
00:06:31,125 --> 00:06:32,093
(menghela napas)
132
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
Masih ada waktu untuk menjadi lebih buruk.
133
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
Ya, aku berbicara dengan ayahmu.
Rusak lagi?
134
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
Itu karena
Saya telah menggunakan birch.
135
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
Saya membutuhkan kayu dengan lebih banyak pop.
Ayah menyarankan agar saya menggunakan maple.
136
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
Kau tahu, mungkin itu pertanda.
137
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
Saatnya bangkit
dari tanah
138
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
dan menuju ke awan.
139
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
Aku bisa terbang, Bu.
140
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Oh? Perhatian.
141
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
mobil van:
Lihat?
142
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
Saya lebih suka mesin penghancur saya.
143
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
Sayang, kamu punya
hadiah ajaib yang istimewa.
144
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
Dan jika Anda berhati-hati
hadiahmu,
145
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
mereka akan menjagamu.
146
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
Mungkin itu hanya perlu
sedikit keajaiban.
147
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
Ayo keluar untuk makan malam.
148
00:07:14,769 --> 00:07:20,408
(♪♪♪)
149
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
Hati-hati, Van.
150
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
Anda tahu betapa sulitnya
ayahmu mengerjakannya.
151
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Mereka sangat kuat.
152
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
Selalu membuatku bingung.
153
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
Itu kuat, tapi tidak ajaib?
154
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
Itu karena sihir peri
berasal dari dalam.
155
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
Anda akan menemukannya.
156
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Ayolah, ajaib.
157
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
Bekerja!
158
00:08:15,663 --> 00:08:17,465
(TERIAK)
159
00:08:19,567 --> 00:08:20,468
(menghela napas)
160
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
-ASHERAH: Van?
-(Terkesiap)
161
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
ASYERA:
Semuanya baik-baik saja?
162
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
Gunakan keahlian Anda
untuk menargetkan rumah yang tepat.
163
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
Ingat indikator utamanya.
164
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
Mainan, sepeda, trampolin,
165
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
kotak jus yang dibuang.
166
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
Tanda-tanda ini lebih sering terjadi daripada
tidak mengarah pada anak yang tepat.
167
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
Dan ingatlah untuk selalu
jagalah barang-barangmu.
168
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
Dan yang paling penting?
169
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-Waspadalah terhadap laba-laba!
-Waspadalah terhadap laba-laba!
170
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
Apakah semuanya siap?
171
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
Kumpulkan koin Anda!
172
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Aku punya sesuatu untukmu.
173
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
Ayahku benar-benar memberiku
tongkat keren pada malam pertamaku keluar.
174
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
Sekarang, aku memberimu satu.
Buat aku bangga, Nak.
175
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
Saya akan.
176
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
Ini dia! Sayap sudah siap!
177
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
Kamu bisa.
178
00:09:31,472 --> 00:09:37,111
(♪♪♪)
179
00:09:51,592 --> 00:09:54,462
(Mendengus)
180
00:09:54,595 --> 00:10:00,234
(♪♪♪)
181
00:10:05,639 --> 00:10:07,509
(TERUS MENDENGAR)
182
00:10:09,578 --> 00:10:15,216
(♪♪♪)
183
00:10:24,593 --> 00:10:30,231
(♪♪♪)
184
00:10:39,608 --> 00:10:45,246
(♪♪♪)
185
00:11:03,430 --> 00:11:06,300
(Mendengkur)
186
00:11:06,433 --> 00:11:12,072
(♪♪♪)
187
00:11:29,723 --> 00:11:30,991
(BERSIN)
188
00:11:31,125 --> 00:11:31,825
(TERIAK)
189
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Aduh!
190
00:11:34,295 --> 00:11:35,796
(Mendengus)
191
00:11:39,266 --> 00:11:41,368
(Terkikik)
192
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
Oh!
193
00:11:45,674 --> 00:11:48,008
(Mengerang)
194
00:11:48,142 --> 00:11:51,178
(Mendengus, CELANA)
195
00:11:56,651 --> 00:11:58,052
(menghela napas)
196
00:12:00,522 --> 00:12:01,789
(Mendengus)
197
00:12:04,058 --> 00:12:05,092
(Terkesiap)
198
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Hei!
199
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
Hai!
200
00:12:20,808 --> 00:12:22,743
(Mendengus)
201
00:12:22,876 --> 00:12:23,877
(Terkesiap)
202
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
Tidak, tidak!
203
00:12:27,982 --> 00:12:29,183
(Terkesiap)
204
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak!
205
00:12:35,356 --> 00:12:38,359
(Mendengus)
206
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Berhenti!
207
00:12:53,340 --> 00:12:55,042
(Terkesiap)
208
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
(rengek)
209
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
Wah! (TERIAK)
210
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
Hai.
211
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(Mendengus)
212
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Hei, kamu baik-baik saja?
213
00:13:10,592 --> 00:13:11,392
(Mendengus)
214
00:13:11,526 --> 00:13:13,327
(BATUK)
215
00:13:13,460 --> 00:13:19,099
(♪♪♪)
216
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
Halo?
217
00:13:26,840 --> 00:13:29,376
(SUARA MISTERIUS DAN MENYERAMKAN)
218
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
(TERIAK, ERANGAN)
219
00:13:34,716 --> 00:13:40,354
(♪♪♪)
220
00:13:40,689 --> 00:13:41,989
(BERDUSING KERAS)
(Terkesiap)
221
00:13:49,731 --> 00:13:55,369
(♪♪♪)
222
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
KINGSTON:
Teman-teman, apa yang terjadi padamu?
223
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
Saya dikejar oleh seekor kucing.
224
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
Kucing besar. Kucing besar dan menakutkan.
225
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
Itu bukan gigi!
226
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
Itu permen mint!
227
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
Saya diperdaya.
228
00:14:22,096 --> 00:14:22,831
(menjilat)
229
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
Ah, dimana Van?
230
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
Teman-teman, aku melihat--
231
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
Dimana gigimu?
232
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
Saya tidak mendapatkannya.
233
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
Apa yang terjadi dengan koinmu?
234
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Aku menjatuhkannya, tapi dengarkan--
235
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
Dimana tongkatmu?
236
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
Pasti hilang!
Tapi tunggu, aku punya alasan bagus.
237
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
Jangan bilang kucing.
238
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
Jangan bilang mint.
239
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
Saya bertemu dengan seorang goblin. Menurut saya.
240
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
Saya melihat karakter teduh ini,
memakai semacam
241
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
setelan futuristik,
mencuri gigiku.
242
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
Jadi saya mengikuti.
243
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Itu adalah seorang gadis.
244
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
Dia tersandung,
lalu helmnya terlepas,
245
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
lalu aku melihat wajahnya,
dan dia sangat cantik.
246
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
-Cantik?
-Bukan goblin.
247
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
-Setelan futuristik?
-Bukan goblin.
248
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
Saya memegang helm di tangan saya.
249
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Dan kuberitahu padamu, aku belum pernah melakukannya
melihat hal seperti itu.
250
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
Ia memiliki semua lampu ini,
dan tombol, dan sebagainya.
251
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
Oh, lalu aku berbicara
ke gunung--
252
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
Jadi di mana helm ini?
253
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
Oh, aku, uh, aku meninggalkannya.
254
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
Itu bukan milikku.
255
00:15:17,685 --> 00:15:19,119
(menghela napas)
256
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
Tindakanmu malam ini
telah memalukan.
257
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Atau apakah saya pernah
guru yang buruk?
258
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
-Tidak, tuan.
-Tidak, tuan.
259
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
Lalu aku ingin gigi
dari kalian masing-masing
260
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
di tanganku besok malam.
261
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
Apakah kamu baik-baik saja, Van?
262
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
Mama!
263
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
Saya mendengarnya tadi malam
tidak berjalan dengan baik.
264
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Oh, eh, tidak.
265
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
Sebenarnya itu luar biasa.
266
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
Maksudku, memang begitu
malam pertama yang luar biasa
267
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
dan pengalaman belajar.
268
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
Tapi aku akan melakukannya lebih baik malam ini.
269
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Saya yakin Anda akan melakukannya.
270
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
Tapi lain kali,
menghasilkan cerita yang lebih baik.
271
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
Pakaian goblin cantik
pakaian berteknologi tinggi?
272
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Sedikit berlebihan, ya?
273
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
FLORA:
Itu tidak mungkin seorang goblin!
274
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
Apakah buku-buku jarinya berbulu?
275
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
Tidak, aku memberitahumu!
276
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
Dia bukan siapa-siapa
seperti yang kamu bayangkan.
277
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
(Mendengus)
278
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
Terserah. Berbohong sesukamu.
279
00:16:30,859 --> 00:16:31,593
(Mendengus)
280
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
Saya tidak berbohong!
281
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
Sebenarnya tidak
penting pula.
282
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
Anda masih belum mendapatkan gigi,
kehilangan koin emas, dan...
283
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
Oh ya!
284
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
Aku tidak percaya kamu kehilangan milikmu
tongkat ajaib ayah yang sangat keren.
285
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
Ya, Van.
Itu adalah tongkat khusus.
286
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
Wow! Terima kasih, Flora.
287
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
Aku akan memberiku dua gigi malam ini!
Tidak ada permen mint!
288
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
Hmm.
289
00:17:00,387 --> 00:17:01,990
(Bersenandung)
290
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
mobil van.
291
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
Ya, itu dasar,
tapi itu akan berhasil.
292
00:17:06,460 --> 00:17:07,327
(SNIGGERS)
293
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
Oke teman-teman, aku ingin kalian berdua
untuk tetap bersama malam ini.
294
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
Tunggu, apa? Tapi aku--
295
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
Jangan khawatir, kawan. Kami dapat ini.
296
00:17:16,169 --> 00:17:18,205
(MENYATAKAN LAGU MUSIK)
297
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
Sayap sudah siap!
298
00:17:20,808 --> 00:17:26,446
(♪♪♪)
299
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
Kamu tahu, kamu sama seperti Van
ketika kamu masih muda.
300
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
Itu yang saya takutkan.
301
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
Rekor gigi terbanyak
dikumpulkan dalam satu malam adalah tujuh.
302
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
Aku akan memecahkannya dan menjadi
peri gigi terhebat yang pernah ada.
303
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
Bahkan lebih baik dari
Flosston yang Marah.
304
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
Bagaimana menurutmu?
305
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
Eh, eh, Van?
306
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
mobil van?
307
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
mobil van? mobil van?
308
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Van, kamu mau pergi kemana?
309
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
mobil van!
310
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
Van, kamu mau pergi kemana?
311
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
Kawan, kawan, teriaklah seperti aku
jika kamu bisa mendengarku!
312
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
mobil van!
313
00:18:21,803 --> 00:18:27,441
(♪♪♪)
314
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
-(Geresik)
-Hah?
315
00:18:37,585 --> 00:18:41,221
(Mendengus, mengerang)
(MEMESKAN)
316
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
Saya tidak percaya ini.
317
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Bagaimana kabarku
menjalani yang ini?
318
00:18:47,762 --> 00:18:49,196
(Mengerang)
319
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
Semakin kamu berjuang...
320
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
rupee:
...semakin melekat webnya.
321
00:18:54,002 --> 00:18:57,038
(TERIAK)
322
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
Siapa-- kamu siapa?
323
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
Siapa? Rupee. Apa? troll.
324
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
Troll? Mustahil.
325
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Troll seharusnya
menjadi besar dan ganas.
326
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
Rupee besar dan ganas.
327
00:19:13,420 --> 00:19:14,789
(Tertawa)
328
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Anda harus melihat
Sepupu Rupee, Larry.
329
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
Dia menakutkan.
330
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
Rupee ya?
331
00:19:20,762 --> 00:19:22,295
(Mendengus)
332
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
Apakah Anda selalu merujuk
untuk dirimu sendiri sebagai orang ketiga?
333
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Selalu.
334
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
Bagaimana kamu bisa terjebak di sini?
335
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
Rupee memata-matai
laba-laba, terpeleset lumpur perang,
336
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
jatuh,
dan tertangkap oleh web ini.
337
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
Kini Rupee tertahan!
338
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
Kamu adalah, eh, anak peri?
339
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
Ya, benar.
340
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
Gunakan sihir anak perimu
untuk membebaskan Rupee!
341
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Sihir tidak pernah berhasil
ketika aku menginginkannya.
342
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
Apa?
Anda ingin menjadi makanan laba-laba?
343
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
Gunakan sihirmu sekarang!
344
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
Rupee Gratis!
345
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
saya tidak bisa.
346
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
Anda bisa! Fokus, bocah peri!
347
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
Keajaiban ada di dalam dirimu!
348
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
Gunakan tongkat perimu
dan Rupee gratis!
349
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
Baiklah, baiklah.
Saya akan mencobanya.
350
00:20:11,012 --> 00:20:14,048
(Menghela napas, mendengus)
351
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
Lihat?
352
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
Rupee selalu terdengar
peri itu malas.
353
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
Sekarang Rupee mengerti alasannya.
354
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
Hei, kami tidak malas!
355
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
Kemudian berkonsentrasilah lebih keras!
356
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
(Mendengus)
357
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
Laba-laba datang! Buru-buru!
358
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
Fokus, bocah peri! Meyakini!
359
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
Oke, saya mengerti.
360
00:20:45,179 --> 00:20:46,547
(RUPE TERTAWA)
361
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
Sihir perimu berhasil!
Terus berlanjut!
362
00:20:51,919 --> 00:20:53,286
(Mendengus)
363
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
Tidak! Mengapa kamu berhenti?
364
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
Aku punya ide yang lebih baik.
Aku bisa meraih pisaumu.
365
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
rupee:
Ah, ide bagus. Buru-buru.
366
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
Ho-ho!
367
00:21:03,931 --> 00:21:05,298
(TERIAK)
368
00:21:05,432 --> 00:21:06,534
(Mendengus)
369
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
Anda mendapat ucapan terima kasih Rupee,
tapi kita perlu--
370
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
Salam!
371
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
Berlari!
372
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
Ooh, makanan cepat saji! Fantastis!
373
00:21:20,148 --> 00:21:23,184
(Terengah-engah, mendengus)
374
00:21:30,758 --> 00:21:33,795
(GERAN, TERASA, CELANA)
375
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
Dimana kamu, teman periku?
376
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Sepertinya Anda sedang mengalaminya
masalah dengan sayapmu.
377
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya.
378
00:21:54,515 --> 00:21:57,618
(TERIAK)
379
00:22:00,788 --> 00:22:03,825
(Mendengus, terengah-engah)
380
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
Kamu lagi?
381
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
Anda menyelamatkan Rupee.
382
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
Sekarang Rupee berhutang budi padamu seumur hidup.
383
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
Oh, tidak perlu!
384
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
-(Terkekeh)
-Hmm.
385
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
VAN: Saya yakin Anda akan melakukannya
telah melakukan hal yang sama.
386
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
Jika Anda bisa saja
beri aku petunjuk
387
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
ke pintu masuk gunung goblin,
kami akan menyebutnya...
388
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
bahkan.
389
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Tidak cukup!
390
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
Rupee akan membalas budi
dan menyelamatkanmu, bocah peri!
391
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
Namaku Van.
392
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
Oke, Van.
393
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
Troll selalu membayar utangnya.
394
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
Anda ingin pergi ke gunung?
Ikuti Rupee.
395
00:22:44,899 --> 00:22:47,802
(Bersenandung)
396
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm.
397
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
Jadi, apa yang kamu rencanakan?
hubungannya dengan semua itu?
398
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
Rupee membuat senjata.
399
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
Troll adalah pejuang yang perkasa.
400
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
Benar.
401
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
Troll adalah yang paling berbahaya
dari semua makhluk.
402
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Ajaib atau tidak.
403
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
Gua Goblin ada di depan.
404
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Diam. Jam tangan.
405
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
Troll memiliki waktu yang tepat.
406
00:23:17,430 --> 00:23:23,070
(♪♪♪)
407
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
Tapi bagaimana caranya?
408
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
Ssst. Rupee berkata pelan.
409
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
Jam tangan. Waktu yang tepat.
410
00:23:38,219 --> 00:23:43,858
(♪♪♪)
411
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
Wah!
412
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
Oke, pertunjukan sudah selesai. Sekarang kita pergi.
413
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
414
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Belum. Dimana para goblin?
415
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
Tidak ada yang melihat para goblin.
Mereka tidak pernah keluar!
416
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
Itu hal yang bagus.
417
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
Rupee mendengar mereka
menjijikkan.
418
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
Ah, benarkah?
419
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
Dan berbahaya,
mirip sekali dengan laba-laba,
420
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
tapi terutama seperti troll.
421
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
Berbahaya?
422
00:24:11,185 --> 00:24:12,586
(Tertawa)
423
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
mobil van:
Benarkah? Troll?
424
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
Kamu sangat lucu dan mungil.
425
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
Dan kamu dengan mudahnya
ditangkap oleh laba-laba itu.
426
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
Jangan pernah menyentuh rambut troll!
427
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
Astaga!
428
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
Sangat berbahaya.
429
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
Oke. Mengerti.
Apakah ada pintu masuk lain?
430
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
Tunggu! Seseorang akan datang.
431
00:24:29,503 --> 00:24:30,705
(Terkesiap)
432
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
Dia punya--
433
00:24:37,878 --> 00:24:43,517
(♪♪♪)
434
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
aku pergi.
435
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
TIDAK! Tetaplah di sini jika Anda menghargai hidup Anda.
436
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
Apa maksudmu?
437
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
Legenda mengatakan Gunung Emas
438
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
tidak dibuat oleh alam,
439
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
tapi oleh penyihir kuno
yang menaruh kutukan
440
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
pada peri jahat, pencuri.
441
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
Dia mengambil sayap mereka
dan sihir, menjadikannya jelek,
442
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
mengubahnya
menjadi goblin yang mengerikan,
443
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
dan memaksa mereka menambang emas
sepanjang hari dan malam
444
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
sehingga mereka dihantui
oleh refleksi konstan
445
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
wajah mereka yang mengerikan dan keji!
446
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
Ini lumpur yang bagus.
Rupee menyukai lumpur.
447
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
Rupee tidak
seperti peri gigi.
448
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
Ayo.
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
449
00:25:55,122 --> 00:25:56,490
(Mendengus)
450
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
(SUARA MISTERIUS DAN MENYERAMKAN)
451
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
Peri pintar.
452
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
Hmm.
453
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Peri yang tidak begitu pintar.
454
00:26:16,744 --> 00:26:22,383
(♪♪♪)
455
00:26:31,759 --> 00:26:37,398
(♪♪♪)
456
00:26:46,774 --> 00:26:52,413
(♪♪♪)
457
00:27:08,829 --> 00:27:09,964
(Mendengus)
458
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
Oh!
459
00:27:16,937 --> 00:27:19,974
(TERIAK)
460
00:27:22,076 --> 00:27:22,776
(Terkesiap)
461
00:27:22,910 --> 00:27:24,345
(Mengerang)
462
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
Apa yang kamu lakukan di sini?
Peri dilarang!
463
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
Hmm, ya.
464
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
Aku tahu, tapi aku datang
untuk mendapatkan barang-barangku kembali.
465
00:27:33,120 --> 00:27:34,088
(Terkesiap)
466
00:27:34,221 --> 00:27:35,055
(Tertawa)
467
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
Sebaiknya kamu bersembunyi!
468
00:27:36,290 --> 00:27:38,025
(GOBLIN BULLY TERTAWA)
469
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
Hei, apa yang kamu lakukan?
sampai di sana, Gemma?
470
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
Satu lagi milikmu
eksperimen sains kutu buku?
471
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
Jika kubilang padamu, Rocky,
kamu tidak akan mengerti pula.
472
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
Ya, saya akan menjadi hakimnya.
473
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
Ini milikku.
474
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
Wah!
475
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
Belum pernah terlihat
peri kehidupan nyata sebelumnya.
476
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
Wah!
477
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
Saya pikir kamu akan bersinar,
478
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
membuat kami bersin
dari debu perimu.
479
00:27:58,345 --> 00:28:00,582
(Terkekeh)
480
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
Wah, bagaimana dengan kamu
sihir konyol, peri?
481
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
Jika kamu tidak pergi,
Aku akan menunjukkan kepadamu keajaiban.
482
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
Oh ya? Mari kita lihat.
483
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
Saya ingin melihatnya.
484
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
GOBLIN PENGGERAK 1:
Sekarang, dimana tongkatnya?
485
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
berbatu:
Tunjukkan pada kami keajaibanmu!
486
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
ASHERAH: Keajaiban seorang peri
berasal dari dalam.
487
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
-GOBLIN BULLY 2: Bagus.
-GOBLIN BULLY 1: Jangan khawatir.
488
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
Eh, apa yang dia lakukan?
489
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
Ooh!
490
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
Ayo. Ayo, bekerja.
491
00:28:24,338 --> 00:28:25,472
(Mendengus)
492
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
berbatu:
Dia tidak bisa melakukannya.
493
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
Anda beruntung
Aku tidak punya tongkatku!
494
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
Sangat beruntung!
495
00:28:30,177 --> 00:28:32,413
(Tertawa)
496
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
Huh, cukup buruk kau seorang peri.
497
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
Sekarang kamu adalah peri
tanpa sihir.
498
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
Dan apakah itu
lubang di sayapmu?
499
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
GOBLIN BULLY 2:
Ini sangat besar.
500
00:28:40,754 --> 00:28:41,488
(ROCKY TERTAWA)
501
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
Bung, bisakah kamu terbang?
502
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
Dia seperti donat.
503
00:28:44,626 --> 00:28:45,527
(Terkikik)
504
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
Oh, aku tidak mengerti.
505
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
Berlubang.
506
00:28:48,262 --> 00:28:51,165
(Keduanya tertawa)
507
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
GOBLIN PENGGERAK 1:
Di sini! Di sini! Punya-- oh!
508
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
-Aman.
- (Terkekeh)
509
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki.
510
00:29:00,307 --> 00:29:03,344
(BATUK)
511
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
Jangan khawatir. Aku mengerti kamu.
512
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
Hai.
513
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
Apakah kamu selalu
mengalami ketidakteraturan ini
514
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
di pelengkap udara Anda?
515
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa?
516
00:29:26,100 --> 00:29:27,801
(Mendengus, CELANA)
517
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
Lubang di sayapmu.
518
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
Ya, ya. Itu adalah tanda lahir.
519
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
Oleh karena itu, saya dilahirkan dengan itu.
520
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
Apa yang kamu lakukan?
521
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
Saya menerapkan tambalan perekat yang dibuat
lendir siput dan jaring laba-laba.
522
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
Cobalah terbang!
523
00:29:40,481 --> 00:29:43,484
(Tarik napas, buang napas)
524
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
eh...
525
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
Ada yang salah?
526
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
Ya, itu tidak berhasil
ketika aku tiba di sini juga.
527
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
Peri yang tidak bisa terbang.
528
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
Saya bisa terbang.
529
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
Pelengkap udara peri
bisa jadi sensitif
530
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
karena tidak adanya cahaya alami.
531
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
Ah! Menarik.
532
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
Bisakah kamu menyebutnya sayap saja?
Anda suka mesin penghancur saya?
533
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
Penghancur?
Apakah Anda membuatnya sendiri?
534
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
Tentu saja.
535
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Saya menggunakan kayu birch
untuk papan,
536
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
anggur dari ivy Aljazair
sebagai pengikat,
537
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
pasir berbentuk feldspar
untuk truk,
538
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
dan biji pohon ek untuk rodanya.
539
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
Oh! Saya tidak percaya ini!
540
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
Maksudku, aku tidak tahu
goblin adalah ini...
541
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
Cerdas?
542
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Ya, ya.
543
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
Saya selalu mendengar bahwa mereka memang demikian
tidak berpendidikan, pemarah, mengerikan,
544
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
dan bau juga.
545
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
Aku tidak jelek dan bau.
546
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
Tidak, kamu justru sebaliknya.
547
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
Tapi aku memang mendengarnya, para goblin
juga pencuri.
548
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
Kami bukan pencuri!
549
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
Kamu mencuri gigiku!
550
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
Itu bukan milikmu.
551
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
Selain itu, saya bertukar secara adil
itu untuk mata uang emas,
552
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
seperti biasa.
553
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
Anda mencuri skateboard saya
dan tongkat sihir.
554
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
Saya menemukannya, dibuang.
555
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
Bagaimana dengan jaring laba-laba
kamu memperbaiki sayapku?
556
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
Aku bisa melepasnya jika kamu mau.
557
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya menyukainya.
558
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
Terima kasih.
559
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
Terima kasih kembali.
560
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
Kamu cukup sopan untuk seorang peri.
561
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
Namamu Gemma?
562
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
Ya.
563
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
mobil van. Namaku Van.
564
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
mobil van. Selamat datang di Kota Goblin.
565
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
Jadi, apa semua ini?
566
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
Saya menggunakan gigi
untuk menciptakan obat yang bisa diminum
567
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
untuk kepekaan kita
ke cahaya alami.
568
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
Goblin tidak bisa bertahan hidup di dalamnya.
569
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
Jadi, menurut Anda justru sebaliknya
untuk peri?
570
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
Kita membutuhkan cahaya untuk terbang?
571
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
Tampaknya masuk akal.
572
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
Kenapa lagi milikmu
sayap tidak berfungsi?
573
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
Hei, bisakah kamu membaca?
574
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
Tentu saja. Jangan sentuh.
575
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
Saya baru saja, Anda tahu, sedang menguji.
576
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Apa yang ada di sini?
577
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
Ooh, kamu akan menyukai ini.
578
00:31:51,412 --> 00:31:52,680
(Terkesiap)
579
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
PERMATA:
Ini adalah transportasi pengusiran.
580
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Ini hampir selesai.
581
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
Aku hanya perlu memikirkan beberapa hal
rasio bahan bakar pembakaran
582
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
dan...
583
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
...suatu hari, aku akan bisa terbang.
584
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
Ambillah dari peri,
terbang terlalu dilebih-lebihkan.
585
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Ke mana Anda ingin terbang?
586
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
Saya hanya ingin menjelajah.
587
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
Daratan, laut, langit.
588
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
Mungkin bahkan kosmos suatu hari nanti.
589
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
Itu sungguh ajaib.
590
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
Apakah Anda sering menggunakan ilmu sihir?
591
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
Maksudmu sihir? Tidak terlalu.
592
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
Maksudku, aku sudah mencobanya.
593
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Tapi sejujurnya,
Saya tidak pandai dalam hal itu.
594
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
Hal-hal apa saja
dapatkah kamu melakukannya dengan sihir?
595
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Pindahkan benda kecil.
596
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
Tembak muatan listrik.
597
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
Membantu tanaman dan serangga.
Seharusnya, ini berguna.
598
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
Jika Anda tidak terlalu mahir
di sihir,
599
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
kenapa kamu mengancam
untuk mempekerjakannya
600
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
pada Rocky dan teman-temannya?
601
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
Itu cara yang aneh
untuk berterima kasih padaku
602
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
untuk menyelamatkan hidupmu.
603
00:32:47,334 --> 00:32:48,335
(Tertawa)
604
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
Apa maksudmu? Aku menyelamatkanmu!
605
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
OPAL:
Gemma?
606
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Oh tidak! Orang tuaku!
607
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
Anda harus bersembunyi!
608
00:33:00,849 --> 00:33:02,416
(Mendengus)
609
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
GEMMA: Tetap di sana,
Astaga. Jangan biarkan dia keluar!
610
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
Gemma, apa yang terjadi?
611
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
Hanya sedikit kepanasan.
612
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
Apa ini?
pelengkap aerodinamis?
613
00:33:11,391 --> 00:33:12,192
(menghela napas)
614
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
aku minta maaf.
615
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
Aku tahu aku seharusnya tidak membiarkannya
peri menjadi--
616
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
Ah, sayap peri! Sekarang saya melihatnya.
617
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
Oh, maksudku, ya,
itu adalah sayap peri.
618
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
mobil van:
Aduh!
619
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
Dan kenapa kamu?
membuat diagram peri?
620
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
Anda tahu para penghuni permukaan itu
malas dan membawa akal
621
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
hak.
622
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
mobil van:
Apa?
623
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
Dan mungkin membawa rabies juga.
624
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
Oh sayang, itu
hanyalah rumor.
625
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
Aku tidak tahu.
626
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
Menurutku peri itu lucu.
627
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
Ugh, tempat ini berantakan.
628
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
Kami sangat berharap Anda menyalurkannya
energi Anda
629
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
menjadi sesuatu yang produktif.
630
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
Seperti lebih efisien
peralatan pertambangan?
631
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
Iya benar sekali.
632
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
Obat ajaib
untuk pelapukan siang hari
633
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
dan kemungkinannya
penerbangan goblin
634
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
tidak praktis.
635
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
Yah, mungkin ada beberapa hal
kita bisa belajar dari peri.
636
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
Ingat apa yang terjadi
kepada nenekmu?
637
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
Dia juga memiliki ketertarikan pada gigi
itu menyebabkan--
638
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
Menyebabkan hilangnya dia.
Ya saya tahu.
639
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
Tapi aku yakin para peri tidak melakukannya
ada hubungannya dengan itu.
640
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
Ada keseimbangan
bahwa kita tidak boleh marah.
641
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
Oke oke,
dia remaja, Orum.
642
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
Simpan kuliahnya.
Mari kita beri dia ruang.
643
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
Tolong ambil ini
dibersihkan, oke?
644
00:34:25,767 --> 00:34:26,500
(menghela napas)
645
00:34:26,634 --> 00:34:32,272
(♪♪♪)
646
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
Mungkin mereka benar.
647
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Apakah kamu bercanda?
648
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
Jika kamu ingin menjadi
goblin luar angkasa pertama,
649
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
kamu harus terus mencoba.
650
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
Sebaiknya kita mengosongkan diri
sebelum orang lain menemukanmu.
651
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
Anda memerlukan penyamaran.
652
00:34:51,124 --> 00:34:56,764
(♪♪♪)
653
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
Wah!
654
00:35:02,102 --> 00:35:07,742
(♪♪♪)
655
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
Saya belum pernah melihat emas sebanyak itu.
656
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
Debu perimu adalah
sangat penting bagi kami para goblin.
657
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
Ini memberi kekuatan pada seluruh kota kami,
memungkinkan kami untuk melanjutkan
658
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
operasi penambangan kami.
659
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
Itu...
660
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
mobil van:
Sebuah sistem kodependen.
661
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
Benar.
662
00:35:33,968 --> 00:35:36,571
(Tertawa)
663
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
Sekarang kita akan pergi ke gym.
Ini hari leg.
664
00:35:43,978 --> 00:35:44,779
(Mendengus)
665
00:35:44,912 --> 00:35:47,949
(Terkikik)
666
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
Saya selalu bisa membuat yang lain.
667
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
Semua orang salah
tentang goblin.
668
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Kami sebagian besar baik hati.
Sebagian besar.
669
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
Penggali emas.
670
00:36:19,514 --> 00:36:22,550
(Tertawa)
671
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
Kembali ke lab Anda, apakah itu benar
apa yang kamu katakan kepada orang tuamu?
672
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
Itu-- yang kamu pikirkan
peri mungkin lucu?
673
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
Goblin telah dikenal
untuk mengaburkan kebenaran
674
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
dari waktu ke waktu.
675
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
Tapi harus saya akui, sepertinya kita
memiliki banyak kesalahpahaman
676
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
tentang peri gigi juga.
677
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
Ceritakan padaku tentang hal itu.
678
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
Ya, Anda berasumsi bahwa setiap orang
gigi anak itu milikmu.
679
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
Poin bagus, tapi kami tidak malas!
680
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
Hmm.
681
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
Anda memang menunjukkan keberanian
dan tekad
682
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
ketika mencoba
untuk mendapatkan kembali gigiku.
683
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
Dan kami tidak mengidap rabies!
684
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
Itu harus ditentukan.
685
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
(Terkesiap)
686
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
Perasaan yang luar biasa
itu pasti
687
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
untuk menemukan belahan jiwamu.
688
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
Aku yakin milikmu ada di dalamnya
gunung ini di suatu tempat.
689
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
Terima kasih.
690
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
Saya pikir kami mengambil jalan yang salah.
691
00:37:22,176 --> 00:37:23,511
(Tertawa)
692
00:37:23,644 --> 00:37:29,282
(♪♪♪)
693
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
Apa yang ayahmu katakan
tentang nenekmu--
694
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
Kami memanggilnya Gigi.
695
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
Apakah itu benar?
696
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
satu tempat terakhir.
697
00:37:49,604 --> 00:37:55,243
(♪♪♪)
698
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
Ayolah.
699
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
Ini milik Gigi
tujuan favorit.
700
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
Tempat ini luar biasa!
701
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
PERMATA:
Memang.
702
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Goblin tidak mendukung hal ini
planetarium lagi
703
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
sejak teknologi
adalah kuno.
704
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
Selain itu, tampaknya memang demikian
puas hanya menginap
705
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
di dalam tanah.
706
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
GIGI: Awal waktu
dan alam semesta...
707
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
PERMATA:
Itu Gigi.
708
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
Dia adalah sutradara terakhir
dari tempat ini.
709
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
...juga menandai permulaan
sejarah goblin.
710
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
Itu terwakili di antara
bintang-bintang di konstelasi
711
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
Emas Graygor,
712
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
yang sebagian besar terlihat
di Belahan Bumi Utara
713
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
sejak itu
rasi bintang sirkumpolar,
714
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
bersama dengan baru-baru ini
menemukan pola bintang
715
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
dipanggil
Penerbangan Peri Gigi.
716
00:39:05,046 --> 00:39:06,080
(Terkekeh)
717
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
PERMATA:
Dia suka menjelajah.
718
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
Pastinya diwariskan
gairahnya.
719
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
Saya bisa mengerti alasannya.
720
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
Suatu hari,
Saya akan melihat semuanya.
721
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
Wah! Apakah ini nyata?
722
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
Saya percaya itu adalah fakta.
723
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
Dimana foto ini diambil?
724
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
Itulah teka-tekinya. Tidak ada yang tahu.
725
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
Dia seharusnya menemukannya
tempat khusus
726
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
yang berisi rahasia
ke masa lalu.
727
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
Tapi dia menghilang
sebelum dia bisa mengungkapkannya
728
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
lokasi tepatnya kepada siapa pun.
729
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
Musim dingin yang keras
mengusir banyak makhluk
730
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
ke Gunung Molar,
731
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
termasuk desa troll
732
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
dan sekumpulan laba-laba ganas.
733
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
Ini adalah hadiah terakhir
dia memberikannya padaku.
734
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
Sepertinya bagian atas hati.
Mungkin dia punya separuh lainnya?
735
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
Sebagai direktur planetarium,
Saya ingin mengucapkan terima kasih
736
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
untuk mengunjungi dan menyemangati Anda
untuk dijelajahi.
737
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
Sementara itu,
jangan berhenti percaya!
738
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
Pertunjukan sudah selesai. Saatnya pergi.
739
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
Apakah ayahmu akan marah
jika kamu kembali tanpa gigi?
740
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
Mungkin.
741
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
Tapi aku yakin itu akan menjadi miliknya
tongkat kembali akan melunakkannya.
742
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
Jadi siapa pencurinya sekarang?
743
00:40:32,133 --> 00:40:35,169
(Keduanya tertawa)
744
00:40:36,037 --> 00:40:37,705
(Terkesiap)
745
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
Mungkin eksperimen Anda
hanya perlu sedikit debu peri.
746
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
Dengan serius? Semua ini untukku?
747
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
Jika itu menguatkan sihir kita,
maka itu mungkin bisa membantu Anda.
748
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
Jangan berhenti percaya. Benar?
749
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
Apakah bisa dikonsumsi?
750
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
Oh ya!
Kami menggunakan debu dalam segala hal.
751
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
Ketahuilah, ada, seperti,
rambut serangga dan sebagainya di sana.
752
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
Bisakah kita-- menurutmu--
baiklah, mungkin kita bisa--
753
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Oh, aku--
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
754
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
Senang bertemu denganmu lagi.
755
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
Selamat tinggal, Van.
756
00:41:08,669 --> 00:41:09,904
(menghela napas)
757
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
Bug? Rambut serangga? Benar-benar?
758
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
759
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
Ugh.
760
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
Ya, makanlah,
kami memakainya dalam segala hal.
761
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
Wow! Dia benar-benar memperbaiki sayapku!
762
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
Oh ya!
763
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
Oke. Oke.
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
764
00:41:40,701 --> 00:41:46,340
(♪♪♪)
765
00:41:57,218 --> 00:41:59,086
(Tertawa)
766
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
Wah-ho!
767
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
Oh!
768
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
Rambut serangga dan sebagainya.
769
00:42:07,495 --> 00:42:13,134
(♪♪♪)
770
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Hei!
771
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
Saya harap Anda punya
gigi di belakang punggungmu.
772
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
Sebuah gigi?
773
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
(Tertawa)
774
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
Biar saya jelaskan.
775
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Jadi, saya bertemu si kecil yang lucu ini
troll bernama Rupee,
776
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
yang membawaku ke Gunung Emas,
777
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
dan aku melewatinya
terowongan rahasia ini,
778
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
masuk ke Kota Goblin,
tempat aku bertemu Gemma,
779
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
gadis goblin yang kubilang padamu
tentang kemarin.
780
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
Dan Anda tidak akan percaya ini,
tapi dia memperbaiki sayapku.
781
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
Melihat?
782
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
Dan kemudian dia mengajakku berkeliling
783
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
mereka secara luar biasa
kota yang berteknologi maju
784
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
dan ini sangat keren
planetarium.
785
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
Cukup!
786
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
Barkle menghabiskan sepanjang malam
mencarimu,
787
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
takut kamu mungkin pernah mengalaminya
dimakan laba-laba!
788
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
Aku akan mengantarmu
dari misi.
789
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
Anda akan bekerja
di pabrik pengolahan,
790
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
dan kamu dilarang
dari meninggalkan Negeri Dongeng
791
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
792
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
Anda semua dipecat.
793
00:43:17,064 --> 00:43:18,766
(menghela napas)
794
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
Anda menemukannya.
795
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
Saya harap sekarang Anda mau mengambilnya
merawatnya dengan lebih baik.
796
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
Terlalu kasar?
797
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
Kami tahu Van memberontak,
tapi dia bukannya tidak jujur.
798
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
Tapi seorang goblin?
799
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
TALUS:
Peri gigi?
800
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
Diam! Orang tuaku akan mendengar!
801
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
Kenapa dia mengikutimu?
802
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
Ugh! Apakah dia seorang penguntit?
803
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
Tidak, karena
Aku mengambil gigi yang dia incar.
804
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
Dan inovatifnya
hal papan roda.
805
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
Dan tongkat sihir ayahnya.
806
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
Pokoknya dia sungguh manis.
807
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
Dan keren.
Penuh percaya diri juga.
808
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
Apakah aku menyebutkan dia lucu?
809
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
Aneh bagi peri gigi.
810
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
Ini tidak akan pernah berhasil.
811
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
Dia peri.
812
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
SHEENA:
Dan tidak mungkin dia manis.
813
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
Mungkin menaruh semacam
mantra sihir padamu
814
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
untuk membuatmu berpikir dia--
815
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
Oh, wow, terang sekali!
816
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
Maksudmu berkilau.
817
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
Ya, itulah yang saya katakan.
818
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
Bahan-bahan alami
dalam debu peri pasti menyebabkannya
819
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
reaksi pH dengan
kristal hidroksiapatit
820
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
dari email gigi.
821
00:44:21,495 --> 00:44:23,097
(menghela napas)
822
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
Aku akan pergi menonton Rocky
berolahraga di gym Goldie.
823
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
Ini hari leg. Ingin bergabung?
824
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
Eh, tapi ya.
825
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
Ada yang lebih menarik
daripada fusi magnesium.
826
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
-Jangan tersinggung, Permata.
-Tidak ada yang diambil.
827
00:44:32,006 --> 00:44:37,646
(♪♪♪)
828
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
Itu berhasil!
829
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
Saya perlu mendapatkan lebih banyak debu.
830
00:44:50,559 --> 00:44:56,197
(♪♪♪)
831
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
Baiklah, tidak ada yang terjadi.
832
00:45:08,643 --> 00:45:10,679
(Menyeruput)
833
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
Hmm, mint.
834
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
Wah.
835
00:45:17,718 --> 00:45:23,357
(♪♪♪)
836
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
Goblin di atas tanah?
837
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
Oh, ini berita menarik!
838
00:45:45,379 --> 00:45:51,018
(♪♪♪)
839
00:46:00,394 --> 00:46:06,033
(♪♪♪)
840
00:46:15,376 --> 00:46:21,015
(♪♪♪)
841
00:46:30,391 --> 00:46:36,030
(♪♪♪)
842
00:46:47,676 --> 00:46:48,409
(Terkesiap)
843
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
Mencuri lagi?
844
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
Jika pengejaran
kemajuan ilmu pengetahuan
845
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
adalah kejahatan,
846
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
Saya bersalah seperti yang dituduhkan.
847
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
Anda berhasil!
848
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
Semua itu diperlukan
adalah sedikit keajaiban.
849
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
♪ Memang ada takdirnya ♪
850
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
♪ Semua kemungkinan ♪
851
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
Hei, kamu tidak terpengaruh
oleh sinar matahari!
852
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Terima kasih atas debu perimu.
853
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
Anda benar-benar harus memulai
lebih percaya pada sihir.
854
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
♪ Sudah tiba
untuk membuka matamu ♪
855
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
Wow, jadi kamu benar-benar bisa terbang!
856
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
Berkat tambalan Anda.
857
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
Dan itu tidak menghasilkan apa-apa
ada hubungannya dengan sihir.
858
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
♪ Dua dunia bergabung menjadi satu ♪
859
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
♪ Lebih terang dari matahari terbit ♪
860
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
♪ Oh, buatlah permintaan
dan pegang hatimu ♪
861
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
♪ Bersama-sama kita akan mengikuti
bintang-bintang ♪
862
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
♪ Kaki dari tanah
dan kepalamu di awan ♪
863
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
♪ Ada keindahan di bawah yang bisa dilihat ♪
864
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
♪ Mengambil kesempatan seperti sayap
berdoa untuk pergi ♪
865
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
♪ Saatnya keluar
dari kamu yang dulu, kamu yang tua ♪
866
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
♪ Dan rasakan sedikit keajaiban ♪
867
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
♪ Seperti kamu yang berani,
keberanian dalam dirimu ♪
868
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
♪ Terkadang keyakinan
hanya itu yang kami perlukan ♪
869
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
♪ Untuk mewujudkan mimpi menjadi kenyataan ♪
870
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
♪ Saatnya keluar
menuju cara baru, cara baru ♪
871
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
♪ Udara di antara kita ♪
872
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
♪ Itu pasti,
cara yang pasti ♪
873
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanmu ♪
874
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
♪ Dari mencoba yang terbaik
malam ini ♪
875
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
♪ Jadi, terbanglah ♪
876
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
♪ Oh ♪
877
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
♪ Saatnya keluar
dari kamu yang dulu, kamu yang tua ♪
878
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
♪ Dan rasakan sedikit keajaiban ♪
879
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
♪ Seperti kamu yang berani,
keberanian dalam dirimu ♪
880
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
♪ Terkadang keyakinan adalah... ♪
881
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
Jadi apa yang terjadi
"Perpisahan Van"?
882
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
Miokardium menginginkannya
apa yang diinginkannya.
883
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
Myo-apamu?
884
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
Jantung. Miokardium artinya jantung.
885
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
Oh benar.
886
00:49:39,146 --> 00:49:40,180
(TERIAKAN)
887
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanmu ♪
888
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
♪ Dari mencoba yang terbaik
malam ini ♪
889
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
♪ Jadi, terbanglah ♪
890
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
Suatu hari aku akan menangkapmu!
891
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
RATU MORTINA:
Dimana makan malamku, Webster?
892
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
maafkan aku, Ratu Mortina,
Aku kering hari ini.
893
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
RATU MORTINA:
Kalau begitu aku akan memakanmu saja.
894
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
Aku-- Aku tahu
Saya datang dengan tangan kosong,
895
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
tapi aku membawakanmu berita menarik!
896
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
Ini tentang para goblin!
897
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Goblin?
898
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
Mereka sekarang bisa berjalan
siang hari!
899
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
Apa kamu yakin?
900
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
Ya, saya menyaksikannya
dengan mataku sendiri!
901
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
Kalau begitu bawakan satu kembali padaku!
902
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
Sudah lama sekali
karena aku sudah menikmati rasanya.
903
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Ya, ratuku.
904
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
Ini adalah kesempatan terakhirmu,
webster.
905
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
Mengecewakan saya lagi
906
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
dan kamu akan benar-benar melakukannya
menjadikanku seorang janda.
907
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Lepaskan dia.
908
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
Goblin!
909
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
Makhluk yang menyedihkan, redup, dan konyol
910
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
yang selalu berusaha untuk pergi
dimana mereka bukan tempatnya.
911
00:51:01,729 --> 00:51:04,766
(TERTAWA JAHAT)
912
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
Mungkin jika saya bisa
mengatur aliran udara
913
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
di ruang bakar,
914
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
sehingga menyebabkan periodik
keterlambatan pengapian,
915
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
lalu waktu reaksinya
diisolasi secara langsung
916
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
untuk pendahuluan
dari debu peri,
917
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
menyeimbangkan
rasio hasil bagi energi.
918
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
Maksudmu kamu membutuhkannya
untuk mencampur bahan bakar dengan lebih baik
919
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
jadi kamu bisa terbang lebih lama?
920
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
Aku tahu kamu akan mengerti
921
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
Um, Gemma, telingamu?
922
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Ugh!
923
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
Sekarang ramuannya
juga mulai memudar!
924
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
Tunggu! Itu harus dilakukan.
925
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
Tolong cepat, Van.
926
00:51:37,732 --> 00:51:39,333
(Terkekeh)
927
00:51:39,466 --> 00:51:40,969
(Mendengus)
928
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
Aku tidak percaya ramuan itu
juga tidak bertahan lama.
929
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
Itu sebabnya saya tidak percaya sihir.
Itu semua tidak bisa diandalkan.
930
00:51:45,540 --> 00:51:51,178
(♪♪♪)
931
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
Bukankah itu...
932
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
Gambar yang sama
yang berada di belakang Gigi
933
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
dan buku sejarahnya!
934
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
Dia ada di sini!
935
00:52:15,670 --> 00:52:21,308
(♪♪♪)
936
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
Larilah, Van!
937
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
Rupee, tidak!
938
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
Rupee akan menyelamatkanmu
dari si goblin!
939
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
Ugh! Dasar troll kecil yang mengerikan!
940
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
Rupee, tidak! Berhenti!
941
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
942
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
Berhenti!
943
00:52:42,597 --> 00:52:43,363
(Mendengus)
944
00:52:43,497 --> 00:52:44,431
(TERIAK)
945
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
Oh tidak. Rupee!
946
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
Apakah Rupee sudah mati?
947
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
Tidak, sobat.
948
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
Saya tidak mengharapkan itu.
949
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Saya juga tidak.
950
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
Anda berteman dengan troll?
951
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
Ayolah, itu lucu sekali.
952
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
Saya rasa begitu.
953
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
Jangan pernah menyentuh rambut troll.
954
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
Benar.
955
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
Maaf tentang lumpurnya,
Rupee berhutang budi padaku seumur hidup.
956
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
Kamu hanya kenyang
kejutan, Van.
957
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
Apa yang kamu lakukan disini, Rupee?
958
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
Rupee menyukai gua ini
dengan suara air terjun yang menenangkan.
959
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
Rupee telah datang ke sini
selama bertahun-tahun.
960
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
Bolehkah aku meminjam cahayamu?
961
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
Anda bisa mempercayainya.
962
00:53:27,775 --> 00:53:33,413
(♪♪♪)
963
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
Luar biasa!
964
00:53:40,521 --> 00:53:46,160
(♪♪♪)
965
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
Wah! Apa maksudnya semua itu?
966
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Sederhana.
967
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
Peri dan goblin
bekerja sama.
968
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
Gigi mengatakan yang sebenarnya!
969
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
Ah, Rupee tidak percaya
kartun gua.
970
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
Mengapa tidak?
971
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
Karena itu tidak masuk akal.
972
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
permata. Kamu baik-baik saja?
973
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
Ya, banyak hal yang perlu dipertimbangkan.
974
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
rupee:
Sebentar lagi malam hari.
975
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
Laba-laba datang.
976
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Gemma, kita harus pergi.
977
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
Rupee akan menunjukkan jalannya.
978
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
RUPEE: Banyak orang
punya pertanyaan seperti,
979
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
"Apakah laba-laba akan memakan Rupee?"
980
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
Ya, tapi apa
seekor laba-laba seharusnya bertanya-tanya adalah,
981
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
"Apakah Rupee akan memakan laba-laba?"
982
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
Jawabannya juga ya.
Rupee akan melakukannya.
983
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
Bagaimana menurut anda
tentang pertemuan orangtuaku dengan orangtuamu?
984
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
Ayahku akan panik.
985
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
PERMATA:
Milikku juga.
986
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
Tapi kami punya peluang
untuk mengubah dunia kita.
987
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
Pikirkan tentang hal ini.
988
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
Peri dan goblin
menjadi teman.
989
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
rupee:
Dan troll?
990
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
Apakah troll bisa berteman juga?
991
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
Tentu, Rupee. Kedengarannya bagus.
992
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
Bagus.
993
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
Goblin dan peri
membutuhkan perlindungan troll.
994
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
Benar.
995
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
Ah, gua goblin
ada di depan.
996
00:55:13,514 --> 00:55:19,153
(♪♪♪)
997
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
Jadi, kamu akan berbicara
kepada orang tuamu?
998
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
Itu satu-satunya cara kita bisa bebas
untuk bertemu satu sama lain.
999
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
Gemma, aku hanya ingin mengatakannya
yang sangat aku sukai...
1000
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
Ya?
1001
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
Paket jetmu!
1002
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
Sampai berjumpa lagi.
1003
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Ayo, Van!
1004
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
paket jet? Benar-benar?
1005
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
Itulah kata-kata yang Anda keluarkan
dengan momen yang sempurna itu?
1006
00:55:54,255 --> 00:55:55,656
(Terkekeh)
1007
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
Rupee terkejut.
1008
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
Mengapa semuanya tampak seperti itu
melakukan kesalahan ketika kamu ada di sana?
1009
00:56:01,629 --> 00:56:02,530
(Mendengus)
1010
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
Troll memiliki permainan yang lebih kuat.
1011
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
Ini tongkat yang bagus.
1012
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
Mm, peri, goblin...
1013
00:56:23,851 --> 00:56:25,253
(Mengendus)
1014
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...dan troll?
1015
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
Oh, aku tidak suka makanan berbulu.
1016
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
Komik ini tidak terlalu lucu!
1017
00:56:40,601 --> 00:56:45,506
(♪♪♪)
1018
00:56:45,640 --> 00:56:47,975
(GETARAN ANGGUR)
1019
00:56:49,310 --> 00:56:51,779
(Batu-Batu Bergemuruh)
1020
00:56:56,317 --> 00:57:01,956
(♪♪♪)
1021
00:57:15,303 --> 00:57:16,570
(Terkesiap)
1022
00:57:24,011 --> 00:57:24,946
(Terkesiap)
1023
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
-Tunggu, tunggu, tunggu!
-Biar kujelaskan.
1024
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Jawabannya adalah tidak!
1025
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
Ini hanya pertemuan.
1026
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
Apakah ini lelucon?
1027
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
Apakah kamu tidak mendengar apa pun
aku baru saja berkata
1028
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
tentang gambar gua?
1029
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
Tentang Gigi?
1030
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
Ini nyata!
Kami dulu bekerja sama!
1031
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
Dan mereka baik dan ramah.
1032
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
Dan kita bisa belajar
begitu banyak dari teknologi mereka.
1033
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
Tapi menurutku tidak
itu ide yang bagus.
1034
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
Kami memiliki tradisi yang harus dijunjung.
1035
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
Jika Anda peduli dengan tradisi,
1036
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
maka kamu harus melihatnya
apa yang kami temukan.
1037
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
Ini akan membuktikannya kepada Anda
bahwa selama ini Gigi benar.
1038
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
Bagus.
1039
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
Kita akan pergi.
1040
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
Tapi kalau aku kena rabies...
1041
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
Atau mereka kasar...
1042
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Terima kasih terima kasih! Anda tidak akan melakukannya!
1043
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
Sebenarnya tidak, saya jamin!
1044
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
Jangan lupakan kami!
Kami juga ingin melihat para goblin!
1045
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Eh, kami juga ikut!
1046
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
Kudengar anak-anak peri sedang terbang.
1047
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
Maksudmu lucu.
1048
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
Ya, itulah yang saya katakan.
1049
00:58:29,643 --> 00:58:35,282
(♪♪♪)
1050
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
Itu ada di sana.
1051
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
Ada disana. Di balik semua ini...
1052
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
Batu-batu besar pecah.
1053
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
Maksudmu puing-puing?
1054
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
Ya, itulah yang saya katakan.
1055
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
Bukankah seharusnya itu adalah goblin
menjadi penambang yang unggul?
1056
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
Mungkin Anda bisa menggali
kekacauan ini.
1057
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
Tentu saja.
1058
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
Oh, tunggu, beliungku tertinggal
dalam jubahku yang lain.
1059
00:58:58,606 --> 00:58:59,874
(TALUS MENGHISUP)
1060
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
Baumu seperti susberry.
1061
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
Terima kasih.
1062
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
Bagaimana dengan menggunakan sihirmu?
1063
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
Kami tidak berada dalam bisnis goblin
tentang memindahkan gunung.
1064
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
Nah, di situlah tepatnya
kita berangkat sekarang.
1065
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
Kembali ke gunung.
1066
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Setidaknya Anda tahu
dimana tempat goblin berada.
1067
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
Hah, berjudul peri.
1068
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
Kabar baik, para goblin.
1069
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
Senang bertemu denganmu.
1070
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
Ya mungkin
dalam keadaan yang berbeda.
1071
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
Waktu yang berbeda.
1072
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
Bagaimana kalau kita--
1073
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
Beri mereka waktu sebentar.
1074
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
Memang.
1075
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
Saya tidak percaya ini.
1076
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
Tidak tidak tidak.
Jangan berhenti percaya.
1077
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
Ayo lari.
1078
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
Kemana kita akan pergi?
1079
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
Dimanapun.
1080
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
Saya tidak ingin mengoleksi gigi anak-anak
selama sisa hidupku.
1081
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
Ayo terbang bebas!
1082
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
Ingat di mana kita bertemu
untuk pertama kalinya?
1083
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
Besok malam.
Aku akan menemuimu di sana.
1084
00:59:53,828 --> 00:59:59,467
(♪♪♪)
1085
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
Ayo pergi.
1086
01:00:09,310 --> 01:00:14,949
(♪♪♪)
1087
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
PERMATA:
Ini sebuah petualangan!
1088
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
Oke, ya, dia manis,
tapi, Gemma,
1089
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
apakah kamu serius
memikirkan hal ini dengan matang?
1090
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
Itu ide yang buruk!
1091
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
Saya yakin tradisi peri gigi
akan bertahan hidup tanpaku.
1092
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
Apakah kamu sadar
seberapa besar dunia ini?
1093
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
Tidak, kami sebenarnya tidak tahu.
1094
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
Anda harus mengunjungi
planetarium.
1095
01:00:46,747 --> 01:00:48,349
(menghela napas)
1096
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
Dan Anda berdua akan melakukannya
dengan senang hati membawa beban gigiku.
1097
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
Anda tidak pernah membawa gigi apa pun.
1098
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
Maksud saya sebenarnya.
1099
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
SHEENA: Tapi bagaimana dengan
bertahan hidup dalam terang?
1100
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Anda tidak memiliki obatnya!
1101
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
Sebenarnya aku sangat dekat.
1102
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
Astaga, tidak!
1103
01:01:08,335 --> 01:01:09,236
(Terkesiap)
1104
01:01:09,370 --> 01:01:15,009
(♪♪♪)
1105
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
Itu dia!
1106
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
Apa itu "itu"?
1107
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
Obatnya!
1108
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
Saya baru saja mendapat terobosan
dan saya perlu mengujinya.
1109
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
Saya sangat bingung.
1110
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
Aku akan merindukanmu, Van.
1111
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
Aku juga akan merindukanmu, kawan.
1112
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
Hei, ingatlah,
karena aku,
1113
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
kamu akan mengumpulkan lebih banyak gigi
daripada peri mana pun yang pernah ada.
1114
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
Setiap gadis suka mendapatkan
bunga.
1115
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
Bahkan seorang gadis goblin.
1116
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
Aku juga akan merindukanmu,
teman kecil.
1117
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
saya berhak.
1118
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
Kepala Sekolah
Instruktur Peri Gigi.
1119
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
Itu gelar resmi saya.
1120
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
Tidak, berjudul kasar.
1121
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
1122
01:02:03,625 --> 01:02:09,263
(♪♪♪)
1123
01:02:20,774 --> 01:02:23,777
(Mendengkur)
1124
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
Pergi ke suatu tempat, gadis goblin?
1125
01:02:32,353 --> 01:02:35,389
(Mengerang)
1126
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
Mengerti!
1127
01:02:41,128 --> 01:02:42,697
(TERIAK, ERANGAN)
1128
01:02:42,830 --> 01:02:48,469
(♪♪♪)
1129
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
Lari, goblin, lari!
1130
01:02:54,542 --> 01:03:00,180
(♪♪♪)
1131
01:03:09,557 --> 01:03:15,195
(♪♪♪)
1132
01:03:21,168 --> 01:03:24,204
(Mendengus)
1133
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
Halo, goblin kecilku!
1134
01:03:31,546 --> 01:03:33,914
(TERIAK)
1135
01:03:44,793 --> 01:03:47,662
(Mendengkur)
1136
01:03:47,796 --> 01:03:53,434
(♪♪♪)
1137
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
Gemma, kamu di sini?
1138
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
Oh tidak.
1139
01:04:11,519 --> 01:04:17,157
(♪♪♪)
1140
01:04:27,968 --> 01:04:29,069
(Terkesiap)
1141
01:04:29,203 --> 01:04:34,843
(♪♪♪)
1142
01:04:41,048 --> 01:04:42,449
(Mengerang)
1143
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
Ratuku sangat bersemangat
untuk mencicipi goblin lagi.
1144
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
Dia akan sangat puas menikmatinya
kulitmu!
1145
01:04:50,190 --> 01:04:53,193
(Terkekeh)
1146
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
Tidak ada yang lebih kuat
daripada sutra laba-laba.
1147
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
Perjuangan,
dan itu hanya memperkuat.
1148
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
Halo ratuku,
1149
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
Saya punya kejutan yang menarik
untukmu!
1150
01:05:08,843 --> 01:05:14,481
(♪♪♪)
1151
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
Dia melakukannya. Saatnya berpesta!
1152
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
Ayo bergerak!
1153
01:05:36,270 --> 01:05:37,004
(ASHERAH TERASA)
1154
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
Kingston!
1155
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
Oh, ibu periku!
1156
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
Kabur?
1157
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
Dengan bocah peri itu?
1158
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-Mungkin?
-Mungkin.
1159
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
Ada di sini, di catatan!
1160
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
Kami mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ide yang buruk.
1161
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
Itu masih membuatmu
seorang kaki tangan.
1162
01:05:57,991 --> 01:05:58,827
(Keduanya terkesiap)
1163
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
Mereka mungkin berada dalam bahaya.
1164
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Kita harus mencarinya sekarang!
1165
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
Di mana kita mulai?
1166
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
Logikanya, mereka akan bertemu
di tengah.
1167
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
Hutan Gelap.
1168
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
Ada laba-laba di hutan!
1169
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
Lalu kita akan bersiap.
Untuk berjaga-jaga.
1170
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
Aku punya beliungku!
1171
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
Bagaimana dengan cahaya bulan?
1172
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
Sungguh licik--
1173
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
Keras kepala--
1174
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
Rajin--
1175
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
-Putri yang kita miliki.
-Putri yang kita miliki.
1176
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
Bagaimana-- bagaimana dia...
1177
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
Itu kamu yang dia kejar.
1178
01:06:39,934 --> 01:06:42,971
(Mengerang)
1179
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
permata!
1180
01:06:45,105 --> 01:06:46,173
(Mendengus)
1181
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
Di belakangmu!
1182
01:06:47,374 --> 01:06:48,208
(Mengerang)
1183
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
Oh tidak!
1184
01:06:56,851 --> 01:06:59,286
(Mengerang)
1185
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
Menyerahlah, anak peri,
atau aku akan membeberkannya
1186
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
pacar goblinmu
ke cahaya bulan.
1187
01:07:05,660 --> 01:07:07,762
(Mendengus)
1188
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
Ratu Mortina-ku
menyukai daging goblinnya
1189
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
tidak terlalu direbus.
1190
01:07:11,331 --> 01:07:13,701
(SNICKER WEBSTER)
1191
01:07:13,835 --> 01:07:16,203
(Mengerang)
1192
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
Van, awas!
1193
01:07:18,171 --> 01:07:18,973
(Mengerang)
1194
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
Haha!
1195
01:07:19,941 --> 01:07:21,141
(Terkesiap)
1196
01:07:22,242 --> 01:07:25,279
(TERIAK, ERANGAN)
1197
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
Mm-hmm,
dua kali makan dengan harga satu.
1198
01:07:33,220 --> 01:07:36,256
(Mengerang)
1199
01:07:40,628 --> 01:07:42,462
(TERIAK)
1200
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
Oh, ajaib, aku mencintaimu.
1201
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
Ugh. Tidak lagi.
1202
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
Itu luar biasa, Van!
1203
01:08:07,689 --> 01:08:08,923
(Terkesiap)
1204
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
Peri bodoh!
Aku hanya berpura-pura mati.
1205
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
Sihirmu menggelitik.
1206
01:08:14,629 --> 01:08:16,531
(SNICKER)
1207
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
Jangan khawatir!
Semuanya akan segera berakhir.
1208
01:08:21,803 --> 01:08:27,441
(♪♪♪)
1209
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
(Terkesiap)
1210
01:08:52,900 --> 01:08:54,301
(menghela napas)
1211
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
Kamu lagi?
1212
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
Oh, batu yang luar biasa
apakah kamu merangkak keluar?
1213
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
Apakah kamu tidak punya gigi untuk dicuri?
1214
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
Hai lagi.
1215
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
Salam.
1216
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
Kamu terlihat ajaib.
1217
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
Terima kasih! Saya.
1218
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
Beliung manis.
1219
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
Aku suka lenganmu.
1220
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
Maksudmu armorku?
1221
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
Ya.
Itu, eh, yang aku katakan.
1222
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
Ini semua salah peri.
1223
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Kesalahan peri?
Jika putri Anda punya--
1224
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
Jangan bicara tentang putriku.
1225
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
Saya pikir sudah waktunya
kita terlibat.
1226
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
Ya, menurutku kita lebih baik.
1227
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
Beraninya kamu?
1228
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
ASYERA:
Permisi!
1229
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
Karena kita semua peduli
tentang keselamatan anak-anak kita...
1230
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
Kami telah memutuskan
untuk bekerja sama.
1231
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
Kalian berdua bisa bergabung dengan kami...
1232
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
Atau kembali ke rumah.
1233
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
Dengan baik?
1234
01:09:38,012 --> 01:09:39,446
(menghela napas)
1235
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
Gencatan senjata?
1236
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
Gencatan senjata.
1237
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Jika Van tidak pernah pergi
ke Kota Goblin...
1238
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
Dan Gemma tidak pernah berhasil
ke negeri dongeng...
1239
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
Di mana lagi mereka berada?
1240
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
Gemma, bulan.
1241
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
Aku tahu.
1242
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
Jangan takut. Ada waktu.
Kita bisa keluar dari ini.
1243
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
-Bersama.
-Bersama.
1244
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
Ratuku suka membuat
pintu masuk yang dramatis.
1245
01:10:09,711 --> 01:10:15,348
(♪♪♪)
1246
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
Bagus sekali, Webster!
1247
01:10:26,226 --> 01:10:27,128
(GAMMA TERASA)
1248
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
Liontin nenekku.
1249
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
Ya, ya. Saya melihat kemiripannya!
1250
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
Dia adalah goblin terakhir
Saya merasa senang makan.
1251
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
Kamu monster!
1252
01:10:37,939 --> 01:10:40,975
(Tertawa)
1253
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
Saya bertanya-tanya,
apakah kamu akan merasakan hal yang sama?
1254
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
Jangan berani-berani menyentuhnya.
1255
01:10:48,315 --> 01:10:49,016
(Mendengus)
1256
01:10:49,150 --> 01:10:52,153
(TERTAWA JAHAT)
1257
01:10:53,054 --> 01:10:54,321
(TERIAK)
1258
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
permata!
1259
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
Itu datangnya dari sana!
1260
01:11:00,260 --> 01:11:03,296
(CELANA)
1261
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
Tunggu!
1262
01:11:09,003 --> 01:11:14,642
(♪♪♪)
1263
01:11:28,790 --> 01:11:29,957
(Terkesiap)
1264
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
Apa saran Anda agar kita lakukan?
1265
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Kita harus berpisah.
1266
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
Dengan cara ini, jika salah satu dari kita
terjebak--
1267
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
Yang lainnya tidak keluar
pertarungan.
1268
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
Peri, ikuti aku.
1269
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
Kami akan mengepung mereka.
1270
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
Berhati-hatilah dengan jaring laba-laba.
1271
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
Awasi punggung dan atas Anda.
1272
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
Semoga beruntung.
1273
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya
daripada makanan hidup yang menjerit!
1274
01:12:04,592 --> 01:12:06,160
(Tertawa)
1275
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
KINGSTON:
Berhenti!
1276
01:12:08,229 --> 01:12:09,130
(Terkesiap)
1277
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
MM. Apa ini?
Urusan keluarga?
1278
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
Makan malam keluarga, Ratuku!
1279
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
Ya, Webster.
1280
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
Sepertinya kamu punya
kalahkan dirimu sendiri!
1281
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
ORUM:
Tidak secepat itu!
1282
01:12:31,185 --> 01:12:32,887
(GERAM)
1283
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
Ya ampun.
1284
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Ya, apakah saya lupa menyebutkannya
kawanan goblin?
1285
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
Bukankah kamu penuh kejutan?
1286
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
Ya, Ratuku.
1287
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
Mungkin Anda tidak akan berhasil
bagaimanapun juga aku adalah seorang janda.
1288
01:12:46,100 --> 01:12:47,568
(Mendengus)
1289
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
Jangan khawatir, sayang!
1290
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
Cukup!
1291
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
Mari kita tidak menyimpannya
tamu kita menunggu.
1292
01:12:52,773 --> 01:12:54,208
(TERKECIL)
1293
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Tangkap mereka!
1294
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
-Hai-ya!
-Hai-ya!
1295
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
Awas!
1296
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
-Wah!
-Wah!
1297
01:13:07,420 --> 01:13:08,222
(Mendengus BERSAMA)
1298
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
Perhatikan kakinya!
1299
01:13:09,857 --> 01:13:12,425
(Mendengus, TERIAK)
1300
01:13:13,594 --> 01:13:14,662
(TERIAK)
1301
01:13:17,164 --> 01:13:18,266
(Terkesiap)
1302
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
RATU MORTINA:
Awasi baju besinya!
1303
01:13:19,300 --> 01:13:20,368
(Mengerang)
1304
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
RATU MORTINA:
Itu kuat!
1305
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
(Mendengus)
1306
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
Setelan ini luar biasa.
1307
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
Bangun!
1308
01:13:25,373 --> 01:13:26,207
(TERIAK)
1309
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
KINGSTON:
Awasi punggungmu! Itu saja!
1310
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Jagalah punggungmu!
1311
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
KINGSTON:
Ayo, peri!
1312
01:13:31,913 --> 01:13:34,181
(Mendengus)
1313
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
-KINGSTON: Di sini!
-FAIRY: Awasi sayapmu!
1314
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
Mengenakan biaya!
1315
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
OPAL:
Berpisah di bagian atas!
1316
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
Lutut mereka lemah!
1317
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
(BERTERIAK) Ya! Luar biasa!
1318
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
ORUM:
Lompat ke taji!
1319
01:13:46,527 --> 01:13:52,133
(♪♪♪)
1320
01:14:01,509 --> 01:14:07,148
(♪♪♪)
1321
01:14:12,253 --> 01:14:14,555
(BERTERIAK)
1322
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
GOBLIN 1:
Hei, aku tertembak! Hai!
1323
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
- (GERAN)
-Barkle!
1324
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
GOBLIN 2:
Minggir!
1325
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
-Saya baik-baik saja!
-GOBLIN 1: Tidak!
1326
01:14:19,927 --> 01:14:21,128
(Mendengus)
1327
01:14:21,262 --> 01:14:24,298
(TERIAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI
DI LATAR BELAKANG)
1328
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
Oh, tidak, kapakku!
1329
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
Dia terlalu tinggi!
1330
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
Ambil yang itu!
1331
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
ASHERAH: Keajaiban seorang peri
berasal dari dalam.
1332
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
KINGSTON:
Anda harus belajar memercayainya.
1333
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
rupee:
Fokus, bocah peri! Percaya!
1334
01:14:42,984 --> 01:14:44,085
(Mengerang)
1335
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
BARKLE: Van itu gratis! Van bebas!
Van bebas!
1336
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
Lindungi aku!
1337
01:14:51,993 --> 01:14:55,029
(CELANA)
1338
01:14:55,329 --> 01:14:57,798
(TERIAK)
1339
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
mobil van!
1340
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
jaring!
1341
01:15:04,839 --> 01:15:06,307
(BERTERIAK)
1342
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
GOBLIN 2:
Jaringnya! Mereka sedang menembak jaring!
1343
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
Hati-Hati!
1344
01:15:12,213 --> 01:15:14,715
(VAN mengerang)
1345
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
Lindungi aku.
1346
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
Dapatkan beberapa!
1347
01:15:18,185 --> 01:15:21,222
(CELANA)
1348
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
(Mengerang)
1349
01:15:31,632 --> 01:15:33,367
(Mendengus)
1350
01:15:33,501 --> 01:15:39,140
(♪♪♪)
1351
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
Itu anakku!
1352
01:15:48,049 --> 01:15:49,350
(TERIAK)
1353
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
Menjauhlah dari anakku, kamu--
1354
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Permainan yang cukup!
1355
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
KINGSTON:
Hati-hati dengan jaring!
1356
01:16:06,834 --> 01:16:07,701
(TERIAK)
1357
01:16:14,141 --> 01:16:15,042
(Tertawa)
1358
01:16:15,409 --> 01:16:16,744
(Mengerang)
1359
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
Tolong!
1360
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
ORUM:
Jaringnya terlalu rapat.
1361
01:16:19,480 --> 01:16:20,614
(Mengerang)
1362
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
kulit kayu:
Astaga, itu terlalu kuat!
1363
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
PERI GIGI:
Saya tidak bisa keluar!
1364
01:16:23,417 --> 01:16:26,153
(Mengerang)
1365
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
Sekarang kita berpesta.
1366
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
-(PERI) Tolong!
-(TERIAK TEREDAM)
1367
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
Oh, malam yang luar biasa!
1368
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
Saya akan mendapatkan yang terkuat
tentara laba-laba di dunia!
1369
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
Kami akan menyusup
gunung goblin
1370
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
dan desa peri,
dan jadikan itu milik kita!
1371
01:16:56,150 --> 01:16:57,586
(TERIAK)
1372
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
Sekarang, si goblin kecil.
Dimana kita tadi?
1373
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
saya kelaparan
setelah itu sedikit latihan.
1374
01:17:06,694 --> 01:17:10,164
(SUARA TANDUK)
1375
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
Sekarang bagaimana?
1376
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
Ha!
1377
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
Begitu banyak kebisingan yang datang
makhluk kecil yang mengerikan!
1378
01:17:22,143 --> 01:17:23,578
(Obrolan yang tidak dapat dipahami)
1379
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
TROL 1:
Itu dia.
1380
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
Di mana mereka?
1381
01:17:25,479 --> 01:17:28,382
(Obrolan tidak jelas)
1382
01:17:28,816 --> 01:17:31,819
(BERTERIAK)
1383
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
RATU MORTINA:
Apa semua ini?
1384
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
Saya belum pernah mencicipi troll sebelumnya.
1385
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
Ratuku, aku harus mengaku.
1386
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
Saya tidak mengundang
para troll untuk makan malam!
1387
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
Omong kosong,
1388
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
kita bisa memberi ruang
untuk makanan pembuka ini!
1389
01:17:48,202 --> 01:17:48,969
(Terkesiap)
1390
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
rupee!
1391
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
Troll selalu membayar hutang.
1392
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
Pemerintahan teror laba-laba Anda
telah menemui akhirnya!
1393
01:18:00,881 --> 01:18:03,918
(TERTAWA)
1394
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
Hancurkan mereka!
1395
01:18:06,253 --> 01:18:07,755
(BERTERIAK)
1396
01:18:07,888 --> 01:18:10,925
(ULULASI)
1397
01:18:12,426 --> 01:18:15,296
(BERTERIAK)
1398
01:18:15,429 --> 01:18:21,068
(♪♪♪)
1399
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
Lumpur?
1400
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
Apakah itu yang terbaik
yang bisa kamu lakukan para troll?
1401
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
-TROLL: Awasi kakinya!
-(BERTERIAK)
1402
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Berhenti!
1403
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
Berhenti!
1404
01:18:45,392 --> 01:18:48,295
(Obrolan tidak jelas)
1405
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
Apa yang kamu tunggu?
Menyerang!
1406
01:18:52,766 --> 01:18:55,869
(Obrolan tidak jelas)
1407
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
Serang!
1408
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
Itu jebakan!
1409
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
Apa yang terjadi, Webster?
1410
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
Hai!
1411
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
Jangan pernah menyentuh rambut troll.
1412
01:19:22,997 --> 01:19:25,332
(Obrolan tidak jelas)
1413
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
Sangat berbahaya.
1414
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
-Kibaskan.
-Kibaskan.
1415
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
Kamu keji, jahat,
troll kecil yang mengerikan!
1416
01:19:34,643 --> 01:19:37,512
(Obrolan tidak jelas, TERIAK)
1417
01:19:37,646 --> 01:19:43,284
(♪♪♪)
1418
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
Tidak, tidak, tidak!
1419
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
Pemintal saya, diblokir!
1420
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
Milikku juga! Aduh!
1421
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Webster, ini semua salahmu!
1422
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
Sakitnya!
1423
01:20:06,840 --> 01:20:07,742
(BERTERIAK)
1424
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
Selamatkan kami, ratu yang berdaulat!
1425
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
Lepaskan aku, bodoh!
1426
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
Ini belum berakhir!
Aku akan menangkapmu, troll!
1427
01:20:17,418 --> 01:20:18,485
(MENGUAP)
1428
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
RATU MORTINA:
kalian semua.
1429
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
Dan para peri dan goblin!
1430
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
Tak satu pun dari Anda akan aman
dari kamarku--
1431
01:20:24,793 --> 01:20:27,461
(TERIAK)
1432
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
TROL 2:
Kami menangkapnya!
1433
01:20:30,665 --> 01:20:33,702
(TROLL BERSORAK)
1434
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
Oke, bebaskan mereka.
1435
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
Oke, sama-sama.
Larry menyelamatkanmu.
1436
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
Oh, Anda berhasil, Pak.
1437
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
Rupee! Dimana Gemma?
1438
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
Rupee sangat menyesal!
1439
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
Oh tidak.
1440
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
permata!
1441
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
permata! Bisakah kamu mendengarku?
1442
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
Pingsan, tapi hatinya
masih berdetak!
1443
01:20:58,560 --> 01:21:04,198
(♪♪♪)
1444
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
Ramuan Gemma!
1445
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
Saya tahu bagaimana membantunya.
1446
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
Biarkan aku melakukan ini.
1447
01:21:23,384 --> 01:21:29,022
(♪♪♪)
1448
01:21:38,399 --> 01:21:44,037
(♪♪♪)
1449
01:21:53,380 --> 01:21:59,019
(♪♪♪)
1450
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
Geraham suci!
1451
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
Itu tadi semacam trik sulap!
1452
01:22:31,285 --> 01:22:32,620
(Tertawa)
1453
01:22:35,289 --> 01:22:38,158
(BERSORAK)
1454
01:22:38,292 --> 01:22:43,932
(♪♪♪)
1455
01:22:53,307 --> 01:22:58,947
(♪♪♪)
1456
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
Saya percaya hutang hidup Anda
telah dibayar
1457
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
beberapa kali lipat, Rupee.
1458
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
Rupee bilang, troll akan melakukannya
lindungi peri dan goblin!
1459
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
Ini adalah sepupu Rupee, Larry.
1460
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
Oh ya!
1461
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
Troll yang paling menakutkan
dari semuanya?
1462
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
Ya! Larry juga yang terkuat!
1463
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
Rupee juga berpikir
dia yang paling jelek.
1464
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
Terima kasih!
1465
01:23:28,743 --> 01:23:31,378
(Tertawa)
1466
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
RUPEE: Dan begitulah
dunia baru kita dimulai.
1467
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
Keingintahuan seorang gadis
dan satu anak laki-laki
1468
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
yang mengikuti kata hati mereka,
1469
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
yang mengarah pada penemuan
yang sekarang dikenal sebagai
1470
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
Debu Peri Gigi Emas Ajaib,
1471
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
mengizinkan goblin
untuk menahan cahaya alami,
1472
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
dan peri gigi
untuk beroperasi tanpanya,.
1473
01:23:57,772 --> 01:23:59,373
(Mengerang)
1474
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
RUPEE: Jadi kita bisa melanjutkan
untuk mencapai kesejahteraan bersama
1475
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
sebagai satu masyarakat,
1476
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
dengan masa depan
kemungkinan tak terbatas.
1477
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
Hei, buatlah permintaan.
1478
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
Itu akan menjadi kenyataan.
1479
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
Bagaimana kamu tahu?
1480
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
Sihir.
1481
01:24:35,375 --> 01:24:41,015
(♪♪♪)
1482
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
♪ Memang ada takdirnya ♪
1483
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
♪ Semua kemungkinan ♪
1484
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
♪ Kamu kuat,
kamu bijaksana ♪
1485
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
♪ Inilah saatnya
untuk membuka matamu ♪
1486
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
♪ Kaki dari tanah
dan kepalamu di awan ♪
1487
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
♪ Ada keindahan di bawah yang bisa dilihat ♪
1488
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
♪ Mengambil kesempatan seperti sayap
berdoa untuk pergi ♪
1489
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
♪ Saatnya keluar
dari kamu yang dulu, kamu yang tua ♪
1490
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
♪ Dan rasakan sedikit keajaiban ♪
1491
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
♪ Seperti kamu yang berani,
keberanian dalam dirimu ♪
1492
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
♪ Terkadang keyakinan
hanya itu yang kami perlukan ♪
1493
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
♪ Untuk mewujudkan mimpi menjadi kenyataan ♪
1494
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
♪ Saatnya keluar
dari dirimu yang dulu ♪
1495
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
♪ Dua dunia bergabung menjadi satu ♪
1496
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
♪ Lebih terang dari matahari terbit ♪
1497
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
♪ Oh, buatlah permintaan
dan pegang hatimu ♪
1498
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
♪ Bersama-sama kita akan mengikuti
bintang-bintang ♪
1499
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
♪ Kaki dari tanah
dan kepalamu di awan ♪
1500
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
♪ Ada keindahan di bawah yang bisa dilihat ♪
1501
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
♪ Mengambil kesempatan seperti sayap
berdoa untuk pergi ♪
1502
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
♪ Saatnya keluar
dari kamu yang dulu, kamu yang tua ♪
1503
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
♪ Dan rasakan sedikit keajaiban ♪
1504
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
♪ Seperti kamu yang berani,
keberanian dalam dirimu ♪
1505
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
♪ Terkadang keyakinan
hanya itu yang kami perlukan ♪
1506
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
♪ Untuk mewujudkan mimpi menjadi kenyataan ♪
1507
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
♪ Saatnya keluar
menuju cara baru, cara baru ♪
1508
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
♪ Udara di antara kita ♪
1509
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
♪ Itu pasti,
cara yang pasti ♪
1510
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanmu ♪
1511
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
♪ Dari mencoba yang terbaik
malam ini ♪
1512
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
♪ Jadi, terbanglah ♪
1513
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
♪ Oh ♪
1514
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
♪ Saatnya keluar
dari kamu yang dulu, kamu yang tua ♪
1515
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
♪ Dan rasakan sedikit keajaiban ♪
1516
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
♪ Seperti kamu yang berani,
keberanian dalam dirimu ♪
1517
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
♪ Terkadang keyakinan
hanya itu yang kami perlukan ♪
1518
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
♪ Untuk mewujudkan mimpi menjadi kenyataan ♪
1519
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
♪ Saatnya keluar
menuju cara baru, cara baru ♪
1520
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
♪ Udara di antara kita ♪
1521
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
♪ Itu pasti,
cara yang pasti ♪
1522
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanmu ♪
1523
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
♪ Dari mencoba yang terbaik
malam ini ♪
1524
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
♪ Jadi, terbanglah ♪
1525
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
♪ Oh ♪